Succes wensen op z’n Italiaans
Als er binnenkort een Italiaan op je afkomt en zegt “In bocca al lupo!”, dan is er maar één ding dat je kunt doen. Het juiste terugzeggen, en dat is “Crepi il lupo”. De Italiaan riep ‘succes’ en jij antwoordde ‘dankjewel’. Moeilijk? Uh, un poco. Want wat zeiden jullie nou eigenlijk tegen elkaar?
De Italiaan riep naar jou “In de mond van de wolf!”, en jij antwoordde met “Dat hij moge creperen”. Daarmee bedoelde je natuurlijk de wolf, en niet de Italiaan in kwestie. Dus “Hé jij, in de mond van de wolf!” en “Ja, dat hij moge creperen!” is een standaard Italiaanse conversatie. Mmm, raar?
Nee. Italianen zijn zoals je misschien wel weet, erg bijgelovig. Succes wensen doe je niet zomaar, en als je het doet, dan kan dat maar op één manier. Anders, je raadt het al, roep je het ongeluk over je af. Beantwoord een Italiaanse succeswens dus nooit met het in onze volksmond bekende “Grazie!”. Succes!